|
对于科技期刊的文章,文摘主要由三部分组成,即:研究的问题、过程和方法、结果。文摘只有写得正确,写得好,才能起到帮助读者了解原文的作用。 文摘最好要有具体内容,以下是一篇不成功的文摘: 本文叙述了一种神经阈值探测仪的设计、组成和临床应用方法,它的应用为脑瘫病人外科治疗提供了一条新方法。 如果有可能,要把具体的“设计、组成”和“临床应用”写出来。 文摘长度一般不超过150 words。少数情况下允许例外。在不遗漏主题概念的前提下,文摘应尽量简洁。 (一)缩短文摘方法 1·取消不必要的字句:如“It is reported…”“Extensive investigations show that…”“The author discusses…”“This paper concerned with…”;文摘开头的“In this paper,”。 2·对物理单位及一些通用词可以适当进行简化。 3·取消或减少背景信息(Background Information),主要包含自己工作的内容。 4·文摘只表示新情况,新内容,过去的研究细节可以取消。 5·不说无用的话,如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”,“本工作首次实现了…”,“经检索尚未发现与本文类似的文献”等词句切不可进入文摘。 6·作者在文献中谈及的未来计划不纳入文摘。 7·尽量简化一些措辞和重复的单元,如:不用“at a temperature of 250℃to 300℃” 而用“at 250℃—300℃”。 8·文摘第一句应避免与题目(Title)重复。 (二)文体风格 1·用过去时态叙述作者工作,用现在时态叙述结论,尽量不用将来时及完成时。 2·可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式。 例如:用Thickness of plastic sheets was measured;不用Measurement of thickness of plastic sheet was made。 3·注意冠词用法,不要误用,滥用或随便省略冠词。 4·避免使用一长串形容词或名词来修饰名词,可以将这些词分成几个前置短语,用连字符连接名词组,作为单位形容词(一个形容词)。 如应用 The chlorine-containing propylene-based polymer of high meld index.代替 The chlorine containing high melt index propylene based polymer. 5·尽量用主动语态代替被动语态。 6·尽量用简短、词义清楚并为人熟知的词。 7·组织好句子,使动词尽量靠近主语;例如:不用 The decolorization in solutions of the pigment in dioxane, whichwere exposed to 10 hr of UV irradiation, was no longer irreversible. 而用 When the pigment was dissolved in dioxane, decolorization was irreversible after 10hr of UV irradiation. 8·删繁从简;如用increased代替has been found to increase。 总之,文摘应具有独立性和自含性,有数据、有结论,是一篇完整的短文,可以独立使用可以引用,即使不阅读全文,也可获得与论文同等量的主要信息。
|
